ماتشكو - عزيزي! اين كنت؟ -
لا أعرف. انا لا أذكر شيئاً
هاه؟ انا أيضاً
أذأ, انتي أيضاً لا تتذكرين؟
تفضلوا. أهلاً بكم في كوينديكم
موكب الموت
اسمحوا لي ان أعرف عن نفسي.ِ انا نادلكم, ديكيم
مرحباً
,الآن أذاً, اذا سمحتم لي عليّ ان أسألكم سؤالاً
هل تذكرون أيّ شيء قبل ان تأتيا هنا؟
لا, لا أتذكر, اعتقد اننا...ِ
كنا في رحلة شهر عسلنا - انت محقّ, انا أتذكر هذا أيضاً -
جيدٌ جداً. شكراً جزيلاً لكما - لا داعي للشكر. ما هذا المكان؟ -
انا على وشك ان أشرح لكما ما هو وضعكما.ِ
أطلب منكما ان تنتبها جيداً.ِ
واحد: في البداية, لا أستطيع ان .أقول لكما اين انتما الآن
إثنان: سنجعلكما تلعبان لعبةً الآن
ماذا؟ لعبة؟
ثلاثة: سنجعلكما تختاران نوع اللعبة عن طريق الروليت
أربعة: ستحدد اللعبة مصير حياتكما
انتظر لحظة!ِ
خمسة: الى أن تنتهي اللعبة لن تستطيعا الخروج من هذا المكان
ماذا؟
ماشيكو, لن نفعل شيئاً مما يقوله, هيا نذهب
حسناً
الرجل المسكين فقد عقله
هاه؟
الحمام هنا
تباً
اين المخرج؟
لا تستطيع الخروج من المكان قبل نهاية اللعبة
واذا قلت انني لن ألعب لعبتك؟
لا أوصي بذلك
ما هذا؟
عزيزي, هل هذه...؟
ما هذا؟ هل يعقل ان يكونوا جثثاً؟
كل ما أستطيع قوله لك
اننا نريدكما ان تراهنا على حياتكما وتلعبا اللعبة
ما قصة هذا الرجل؟
اذا تفضلت وضغطت على هذا الزر, سيبدأ الروليت
وسيتم إختيار اللعبة
عزيزي...ِ
لنفعل ما يريد في هذا الوقت
لا نعرف ماذا سيفعل لو عارضناه
انت محقّ
القوانين بسيطة
سرتميان الأسهم التي أمامكما كلها واحداً تلو الآخر
الى أن تصل نقاط أحدكما الى الصفر أو, اذا حدث ونفذت الأسهم أولاً
من يملك نقاطاً أقرب الى الصفر سيفوز
كلٌّ منكما يملك سبعة أسهم
رجاءً, ألقوا الأسهم من خلف الخط المحدد
المنطقة الخارجيه هي الحلقة المضاعفة
والداخلية هي الحلقة المضاعفة ثلاث مرات
الإصابة الواحدة تساوي 25 نقطة بينما الإصابة المضاعفة تساوي 50 نقطة
الأهداف تحتوي على أشكال أعضاء الجسم البشري
وهم متصلون مع جهازكم العصبيّ
ماذا؟ هل قلت متصلون؟
نعم. أذا أصاب السهم عضواً, ستشعر بالألم
سنشعر بماذا؟
كلما زادت عدد النقاط زاد مقدار الألم
انت لا تعني ما تقول
إهدأي, لا يمكن ان يكون هذا صحيحاً
لكن...ِ - اذا كان صحيحاً -
سأفعل شيئاً ما
عزيزي...ِ
حسناً إذاً, لنبدأ اللعبة
متصلون, كما يقول, لا يمكن ان يفعل ذلك
ماشيكو!ِ
هذا مستحيل!ِ
إذاً, من الممكن ان يكون هذا في عقلي ففط
لقد شعرت بوخزة ألم لم تعد تؤلمني الان
شكراً لك, انا بخير
لكن...ِ
عزيزي, أهدأ
سأجرب انا الآن
عزيزي!ِ
هل تؤلم حقاً؟
لا مجال للشك!ِ كيف يفعلون هذا؟
هل أخترقني شيء؟
لا, لا شيء
عزيزي!ِ - انتظري هنا!ِ -
لا يمكنك ان تحاول خداعي!ِ انا طبيب!ِ
لا يوجد دليلٌ على أيّ عمليّة جراحية.ِ كيف تفعل هذا؟
لا شيء محدد
قلت لك سابقاً...ِ
هذه اللعبة ستحدد مصير حياتكما
اذا أردت ان تتفادى الألم, يمكنك ان لا تصيب الهدف
ماذا؟
إذا أخفقت في الإصابة بكل الأسهم ستنتهي اللعبة قريباً
اه, حقاً, يمكننا ان نفعل ذلك, صحيح؟
لكن, ستكون السيدة ميشيكو هي الفائزة
سأخسر؟
عزيزي, ماذا يحدث؟
تاكاشي؟
يبدو انه علينا مواصلة اللعبة
.لكنه اعطاني فكرة رائعة علينا ان لا نصيب الهدف
بذلك, ستنتهي اللعبة سريعاً
هل يمكننا ان نفعل ذلك؟
نعم
لكن اذا فعلنا ذلك, ستخسر يا عزيزي
ليس عليكي ان تقلقي حيال ذلك يا عزيزتي
هذا صحيح, لا يهم من يفوز ومن يخسر
ما زلت املك ماشيكو
ما الأمر؟ انه دورك
اه, صحيح. آسف
اه, لا!ِ
انا آسف يا ماشيكو!ِ انزلقت يدي!ِ
لا بأس يا عزيزي
شكراً
عيني!ِ
انا آسف يا عزيزي!ِ
هل انت بخير؟
في المنطقة المضاعفة, من بين كل المناطق
لم أفعل ذلك عن قصد! بصدق!ِ
انا آسفه يا عزيزي. أنا آسفة
سامحني يا عزيزي...ِ
لا تفعل أرجوك!ِ
أرجوك, على الأقل...ِ ليس على معدتي...ِ
إبنك...ِ
ماذا؟ حقاً؟
نعم
هل لذلك...ِ
لم تكوني على طبيعتكي مؤخراً - نعم -
كم مرّ من الأسابيع؟ - عشر أسابيع -
لماذ لم تقولي شيئاً؟
كنت أخطط ان أفاجئك خلال الرحلة
لم أخبر أحداً بعد. أردتك ان تكون أول من يعلم
اه, حقاً؟
شكراً يا ماشيكو. عليكي ان تتجنبي الحركات المفاجئة
حسناً
انا آسفة
على الأقل, سأصبح أباً
موكب الموت الأسهم السبعة
هذه حركةٌ لئيمة...ِ
لم أتعمد ذلك
حتى لو! ماذا لو حصل شيءٌ للطفل؟!ِ
!هاه - ماذا؟ -
لا اصدق انني نسيت شيئاً بهذه الأهمية
ماذا بالضبط؟
لم لا تسألي نفسكي؟
كان ذلك حفلاً جميلاً, صحيح؟
هممم, عليّ القول رغم ذلك ماتشي تلعب على المربح
نعم, هذا صحيح
ماتشي؟ هل يعنون ماشيكو؟ - الآن بما أنكي ذكرتي ذلك -
انها دائمة تتصرف بسلاسة, صحيح؟
سمعت ان زوجها طبيب
انا أحسدها بشدّة!ِ حبيبها الرئيسيّ جميلٌ أيضاً!ِ
سمعت كل ما قالتاه!ِ صديقتاكي من مستوىً سيء, صحيح؟
عن ماذا تتحدث؟
تخيّل ان تكتشف يوم زفافك
ان زوجتك على علاقة مع أحدٍ آخر
لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع
مع ذلك, لم أستطع ان أوقف مراسم الزواج
انت مخطئ, لا, انت مخطئ
كنت أحبك كثيراً
وانا أحبك!ِ انت لا تفهم الموضوع
لا تكذبي عليّ!ِ
انا لا أكذب!ِ انها الحقيقة!ِ
انتهى الأمر الآن
أخبرني شيئاً...ِ
ما هو؟
هناك قاعدة لم تخبرنا عنها بعد, أليس كذلك؟
هذه ليست لك
انتي محقّة. لكن عندما شرح لنا القوانين
لم يقم بتحديد الأهداف, أليس كذلك؟
انت محق, طالما أصاب السهم الهدف
ستحسب النقاط
كان من المتوقع ان نأخذ من بعضنا البعض منذ البداية
سبعة أسهم لا تكفي
هذا هو السهم الأخير
إذاً, اللوح الذي سيصيبه هذا السهم سيكون هو الفائز
ماذا سيحصل للخاسر؟
أنا آسفٌ كثيراً, لا أستطيع الإجابة
لقد سمعتيه
حسناً إذاً, لم لا نري ماتشي التي تلعب على الربح, طعم الخسارة
لم تخسري سابقاً, صحيح؟
ماتشي...؟
هذا اسمكِ المستعار, أليس كذلك؟
هل تذكر
عندما قلت ان في زفافنا صديقةً لي لم أرها منذ سنين؟
هاه؟ - ماتشيدا يوكي -
عندما كنا في المدرسة, كانت تكره إسمها
قالت انه رجوليٌّ جداً
ماذا تقولين؟
لذلك اطلقنا عليها إسم "ماتشي"َ
ماذا؟
تزوجت من طبيب قبل عدة سنين
لكنها لم تستطع ان تترك حبيبها القديم
انتي تمزحين...ِ
هل تقول انني اخترع هذا أيضاً؟
هممم, عليّ القول رغم ذلك ماتشي تلعب على المربح
سمعت ان زوجها طبيب
لا يمكن... اذا, انتي تعنين...ِ
ان الطفل هو...ِ
لم أكذب عليك منذ البداية
ماشيكو! انتظري لحظة!ِ
اه, كان هذا...ِ - توقف عن هذا -
سأريك!ِ
انتظري
لا يمكن...ِ
مبروك
السيدة ماشيكو هي الفائزة
اللعبة شارفت على النهاية تحركا من هذا الإتجاه كلاكما
فقط لحظة
ارجوك, انتظر لحظة!ِ واحدة اخرى فقط!ِ
لا فائدة من هذا!ِ - ماذا؟ -
لا فائدة... من كل هذا
ماشيكو...ِ
اخبرني, نحن...ميتان الآن, أليس كذلك؟
هاه؟
نعم. كلاكما متوفيان بالفعل.ِ ,عندما يموت الناس
يبعثون الى الجنة أو الجحيم
كويندكم موجوده لإصدار الحكم
الذين يموتون بنفس اللحظة يدعون الى هنا
انا آسفٌ بشدة على عدم إخباري لكم بهذا مسبقاً
لماذا لا تجيبين؟
هاه؟ لا أرغب بالتحدث مع أحد - أعطني إياه, انا سأجيب -
توقف! أنتبه!ِ
انظر الى أين تسير!ِ
نحن ميتان؟ كيف حدث هذا؟
انا فقط اردت ان أنشئ عائلةً سعيدة...ِ
أردت فقط ان أحمينا...ِ
قتلت ابني؟ هذا غير معقول!ِ
ارجوك ساعدنا! انت المسؤول هنا, صحيح؟
انا فقط وسيط
ارجوك! لا يمكن ان يحدث شيئاً كهذا أبداً
اصمتي! يمكنكي ان تتوقفي عن التظاهر الآن
التظاهر؟ - انه ليس ابني!ِ -
اذا,إبن من يكون؟
شخصٌ آخر بالتأكيد
تاكاشي...ِ
انت محقٌ بذلك
أترى...ِ
أنا احب شخصاً آخر...ِ
أعني, هذا أمرٌ محتوم, صحيح؟
من تعتقد انه سيحبك انت؟
هل انت, مجنون؟
من الواضح انني كنت أسعى وراء النقود
هل...كنتي تتظاهرين بكل شيءٍ حقاً؟
بالطبع كل هذا كذب!ِ اعني, إبنك انت؟!ِ
لماذا, ايتها الحقيرة!ِ
تباً
ما هذا؟
سبق وانتهت اللعبة
لا يهم ذلك الآن!ِ اخرجني من هنا!ِ
انا آسف, تمّ اصدار الحكم بالفعل
دعني اضربها! تباً, دعني أذهب
انا آسف
حسناً, هيا نذهب, من هنا
حسناً, اذهبا.ِ
هنالك مشهد في نهاية الحلقة
عملٌ رائع
شكراً جزيلاً لكي
ماذا تعتقدين؟ - همم, كان ذلك مروّعاً -
ستعتادين عليه قريباً
اين انتهى كل واحدٍ منهما؟
روح تاكاشي ذهبت الى إعادة التجسيد
وروح ماشيكو ذهبت الى الإلغاء, صحيح؟
صحيح
هنالك شيءٌ اريدك انت تخبرني به
الحلقة الثانية :عكس الموت